First: compromised how?
Second: probably just being paranoid, Apple TV + open source apps are about as good as you're going to get in terms of private viewing.
The Apple TV might report app usage stats to Apple, but unless the app (which it doesn't) reports other telemetry that's not really useful in terms of anything other than, well, seeing that someone uses an app that plays media from Jellyfin.