É verdade, ficava bastante bem aí. Infelizmente, a única coisa que posso mudar no lado do servidor (sem fazer uma fork) é mudar o CSS global, o que não permite muito bem fazer isso. Sugiro que abras uma issue na página deles. Se não estiveres confortável com o GitHub (perfeitamente legítimo), eu posso abrir por ti.
Entretanto, eu escrevi este userscript em dois minutos que funciona bem:
// ==UserScript==
// @name Lemmy saved icon
// @namespace Violentmonkey Scripts
// @match https://lemmy.pt/*
// @grant none
// @version 1.0
// @author -
// @description Adds a navbar icon to your saved articles.
// ==/UserScript==
window.addEventListener('load', function() {
user = document.querySelector("#dropdownUser a").href;
saved = document.createElement("li");
saved.innerHTML = `
<li id="navSaved" class="nav-item">
<a class="nav-link d-inline-flex align-items-center d-md-inline-block" href="${user}?view=Saved">
S
</a>
</li>
`;
navbarIcons = document.getElementById("navbarIcons");
dropdownUser = document.getElementById("dropdownUser");
navbarIcons.insertBefore(saved, dropdownUser);
}, false);
Podes usá-lo através de extensões como o ViolentMonkey (Firefox), TamperMonkey (Chromium), etc.
Depois de o instalares, deve aparecer-te este S
na barra de navegação, assim:
Não meti nenhum ícone pq isto foi feito à pressa, mas isto funciona bem o suficiente :P