this post was submitted on 02 Mar 2024
152 points (98.1% liked)

Ask Lemmy

26977 readers
1276 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Please don't post about US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have funDoxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spamPlease do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reasonJust remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.
It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

Tech Support

No Stupid Questions

You Should Know

Reddit

Jokes

Ask Ouija

Logo design credit goes to: tubbadu

founded 1 year ago
MODERATORS
Bluetreefrog@lemmy.world
candyman337@lemmy.world
TheSaneWriter@lemm.ee
TheSaneWriter@lemmy.thesanewriter.com
candyman337@sh.itjust.works
Asudox@lemmy.world
can@lemmy.ca
lemmy_bot@lemmy.world
beefbaby182@lemmy.world
asudox@discuss.tchncs.de
152
Multilingual folks: what are some odd idioms in your language(s)? (lemmy.world)
submitted 8 months ago by alquicksilver@lemmy.world to c/asklemmy@lemmy.world
164 comments fedilink hide all child comments
 

What are some (non-English) idioms, and what do they mean (both literally and in context)? Odd ones, your favorite ones - any and all are welcome. :)

For example, in English I might call someone a "good egg," meaning they're a nice person. Or, if it's raining heavily, I might say "it's raining cats and dogs."

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] mapiki@discuss.online 9 points 8 months ago (2 children)

Not quite an idiom but term of endearment: petit chou in French is little cabbage but is often used for young kids...

[–] Haus@kbin.social 2 points 8 months ago

This is a great one to see first "in the wild" while studying French. The trip from "this can't possibly be what they're saying" to "that was exactly what they were saying" is a wild one.

[–] reallyzen@lemmy.ml 2 points 8 months ago (3 children)

But it's about the pastry, not the disgusting vegetable. Yikes.

Calling someone "Mon Chou" is like calling them "sweetheart".

[–] crispy_kilt@feddit.de 3 points 8 months ago

Hey cabbage is not disgusting!

[–] guyrocket@kbin.social 2 points 8 months ago* (last edited 8 months ago)

Sorry. Which pastry is that?

ETA: I found it: https://sallysbakingaddiction.com/choux-pastry/

[–] mapiki@discuss.online 1 points 8 months ago

Wait really?? That makes so much more sense 🤣

I'm dying now because that's literally what I thought when my extended family says it.