I just install apps on my android tv with adb. But it all sucks, no useful alternative app store has an actual useful UI that works on the big screen. Updating is a pain, there's an app or two that help but they all a pain because it's almost impossible to navigate on the big screen with a remote control.
So, really, use adb.
About time for some progress in this.