this post was submitted on 09 Jul 2023
42 points (100.0% liked)

196

16257 readers
2703 users here now

Be sure to follow the rule before you head out.

Rule: You must post before you leave.

^other^ ^rules^

founded 1 year ago
MODERATORS
 
top 14 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] shutz@lemmy.ca 16 points 1 year ago (1 children)

Wouldn't be rare for someone in Québec to ask "Comment tu t'appelles?" but it's generally understood that this is "colloquial" French, whereas "Comment t'appelles-tu?" is the correct way to say and write it in French.

It's generally better to learn the "correct" language before you start applying colloquialisms.

[–] paradoxxxzero@programming.dev 4 points 1 year ago

French people say « Comment tu t'appelles ? » even « Tu t'appelles comment ? » very often in spoken language

[–] MyFeetOwnMySoul@lemmy.ca 11 points 1 year ago (3 children)

Huh? I don't really get the joke; your french needs practice?

Also, is s'appelle a Quebec thing? Or does it serve a different purpose?

[–] howrar@lemmy.ca 4 points 1 year ago (1 children)

Are you asking why it's "Comment t'appelles-tu?" rather than "Comment appelles-tu?"

[–] MyFeetOwnMySoul@lemmy.ca 3 points 1 year ago

No. T'appelle vs S'appelle.

[–] AbelianGrape@beehaw.org 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 children)

The s in « s'appelle » is the (reflexive) pronoun « se », whereas the t in « t'appelles » is « te ». It's the difference between "what does he call himself" and "what do you call yourself."

The Quebec thing would be « comment tu t'appelles-tu ? » where the second « tu » is a question marker, not a pronoun (but also I don't think I've ever heard that form used for this question).

[–] MyFeetOwnMySoul@lemmy.ca 1 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Wow! Great answers from you and !viridian@sh.itjust.works

Gonna need some time to digest this properly.

[–] Lokarthia@lemmy.world 6 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

I had this exact thing happen in Duolingo. I remember being annoyed, because in school I had learned to say "comment t'appelles-tu" but Duolingo taught me "comment tu t'appelles." Then it seemingly randomly switched back to the original one I knew, like I should have been using that the whole time.

What happened I think, is we left the "s" off of the end, so Duolingo marked it as wrong, but rather than add the "s", it gave a different correction (the more proper way to say it). If you had put the "s" on the end, it would have been accepted as correct.

Wrong conjugation is all.

[–] AnUnusualRelic@lemmy.world 2 points 1 year ago

C'est quoi ton blaze ?

load more comments
view more: next ›