Does your amp support CEC? If so, you could make sure it is turned on for both ATV and the amp and just use the “HDMI” setting in the ATV settings.
Also, just to confirm—in the ATV’s remote>volume control settings, do you have it set to control the receiver via IR?