You're not wrong, the name does derive from kat and gat, dutch words for cat and hole respectively. It's not a cloaca as on a fish, rather it just means "hole".
Supposedly so named because of how narrow the routes were you could safely take through it.