I would a UX designer and force their feedback to be accepted. I've personally grown accustom to Lemmy's UI, but it took me way longer than most sites.
- Communities having names and URLs misaligned is an antifeature
- Creating a post requiring to subscribe first is an antifeature
- UX rule of proximity has improved a lot over time actually, was going to write about this but all my complaints seem to be resolved
- Lemmy UI is very customizable, but the default white and green theme sucks
Actually, the more I think about it, Lemmy's UX has improved a lot. Inbox used to be a nightmare, it works pretty great now.