This seems to happen quite often when programmers try to save time when writing tests, instead of writing very simple tests and allowing the duplication to accumulate before removing it. I understand how they feel: they see the pattern and want to skip the boring parts.

No worries. If you skip the boring parts, then much of the time you'll be less bored, but sometimes this will happen. If you want to avoid this, then you'll have to accept some boredom then refactor the tests later. Maybe never, if your pattern ends up with only two or three instances. If you want to know which path is shorter before you start, then so would I. I can sometimes guess correctly. I mostly never know, because I pick one path and stick with it, so I can never compare.

This also tends to happen when the code they're testing has painful hardwired dependencies on expensive external resources. The "bug" in the test is a symptom of the design of the production code. Yay! You learned something! Time to roll up your sleeves and start breaking things apart... assuming that you need to change it at all. Worst case, leave a warning for the next person.

If you'd like a simple rule to follow, here's one: no branching in your tests. If you think you want a branch, then split the tests into two or more tests, then write them individually, then maybe refactor to remove the duplication. It's not a perfect rule, but it'll take you far....