this post was submitted on 26 Sep 2023
206 points (96.0% liked)
Asklemmy
44157 readers
1608 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
Search asklemmy ๐
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
The last time we were in Paris my wife and I came down with a stomach bug that gave us explosive diarrhea. Now, rather than say we have diarrhea and need to rush home we say we're "feeling rather Parisian".
Russians used to go to the sea through Latvia, during the Czarist times. They often got sea sick. A case of any kind of gastric distress became a "trip to Riga." (I learned this in a Russian language class. It may not be true, but I intend to believe it, regardless if it's actual truth. Please correct me if I'm wrong. I'd like to know if I'm being unreasonable. It's a sign of strength of character )
Native russian speaker from Riga here, never heard this expression in my life.
Well obviously it doesn't mean that in Riga. You have to go farther inland to hear it.
In Russian "to throw up" sounds like "rygat' ". So the story and the usage looks plausible (especially for some of Sant Petersburg folks).
It's also possible it's a hopelessly dated and archaic idiom that no modern speaker would recognize but was still fairly popular when that language course was first written, or something. It only takes a decade or two for a phrase to disappear from common usage sometimes.
Or maybe (since it references "czarist times" the phrase was already crazy dated and old but the Russian-speaking Englishman who wrote the course saw the phrase somewhere, thought it was funny, and so put it in. Wouldn't put that past this world of ours either.
By the way, the Riga sounds like "Ryga" in Belarusian. So this idiom should not have been outdated. Just a bit artificial. But to be artificial is okay if you want to avoid direct naming of unpleasant things. I believe that "travel to Riga"="poyekhal rygat'"="go puke" is a meme for a lot of native Russians around Saint Petersburg.
It's totally ok that some teacher include that meme into their course. This is totally recognizable for a native speaker (like for me in my late thirties).
You will be really surprised how many local silly names exist for menstruation. "Red day of the calendar" - allusion on communist holidays. "Red army arrival day" - no explanation is needed. "Relatives from Krasnodar just come" - Krasnodar is literally "Red Gift", so it's obvious again. "The critical days", "these days of the calendar"... I've heard all these variants in the wild by my own ears.
P.S accidentally found an independent confirmation regarding Riga https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=https%3A%2F%2Fcyberleninka.ru%2Farticle%2Fn%2Fbolezni-i-ih-frazeologicheskie-evfemisticheskie-nominatsii-v-russkom-angliyskom-nemetskom-frantsuzskom-yazykah%0A&op=translate
Oh I wasn't by any means intending to cast shade. I was just speculating on possibilities, from the phrase being more popular inland to the phrase being unheard-of for various reasons.
I don't speak Russian and have never been closer to Russia than Prijedor or Zagreb, so I am by no means an authority and I'm not trying to contradict anyone.
No problem, I'm glad to have such a great discussion! By the way, English teachers in slavic countries like to teach very old phrases/memes. Like "raining cats and dogs" for the heavy rain, "wet blanket" for a grinch person. Also they can trying to tell something about cockney (which will never help students in real life) So it's no wonder that some virtually non-existent russian memes could go into textbooks. But the "go to Riga" is not completely dead yet. Need to wait for a decade or two :)