See I’m sure that’s some of what I’m remembering, but at least when I played Klingon about 2007 it didn’t seem to be the same game.
(Btw, the Acti Zork games are acted DVD graphical adventures, unlike their text based precursors. Worth a go if you can. )
I was a big fan of the Elite Force games, but the one I enjoyed most was a DVD game from the mid to late 90s that doesn’t seem to exist. It was similar to the activision Zork games of the era, but Gowron was making Gowron eyes at the screen a lot; I’m considering that I’ve merged two games I played together, and made a false memory, but honestly I don’t know what games those would’ve been either.
UK Netflix has it now