This is how it works from what ive gathered:
First search for it using !community@desiredinstance.domain then go to the URL manually: https://currentinstance.domain/c/community@desiredinstance.domain
Then subscribe from there. Needs to be done if no one has already done so for that particular community between those 2 instances. Definitely needs reworking to be more user-friendly.