One thing you can do to troubleshoot is to execute a shell in your docker container and try to list the files in the directory that Jellyfin is looking for. This can help you rule out typos or sshfs problems.
This looks something like docker exec -it /bin/sh