Selfhosted

I've been self-hosting my music in Navidrome for the last 3 or 4 years and in general I've been very satisfied. Before that I was using an old iPod. The key difference I haven't been able to recreate in Navidrome is a feeling of my own curated library where I scroll through and recognize all the artists. When I set up navidrome I ended up integrating a bunch of mp3 libraries (my father's, my own, and a few of my friends). Because many people share the Navidrome server with me, I let them add stuff that they listen to. When I browse the artist in the iOS client play:Sub I end up not recognizing about half the artists. I've found that I forget about a bunch of music because I rely so heavily on the 'search' function and don't scroll through my artist library like I did on the iPod back in the day.

I'm not sure how to address this, and I think it pretty significantly affects my relationship to my music library. I'm not sure if the solution is server-side or client-side, but essentially I want to be able to have all the music accessible in some way, and most the time I want to just browse a selection of artists that I choose. I feel like creating a playlist is not sufficient because I don't know how I would browse by artist within a playlist (at least within the clients I'm familiar with). Has anyone felt this way? Any recs?

Thank you!