Stumbled upon an old video clip (from 1983) showing a coin operated game called "Herpes", no joke.
Here's a link to the video I found this in.
It's in a coin op cabinet that looks pretty custom, and the graphics look similar to Atari 8-bit graphics. My gut says this is a bespoke game, with an Atari buried inside (like the Exidy Max-A-Flex system)
Can anyone provide any more information on this?
For anyone who doesn't want to scrub through that whole video, the segment about Herpes starts at 1:09:14. Here's a deep link to that timestamp: https://www.youtube.com/watch?v=S9HKI1dU_Yo&t=1h9m14s