Risa

6921 readers

1 users here now

Star Trek memes and shitposts

Come on'n get your jamaharon on! There are no real rules—just don't break the weather control network.

founded 1 year ago

MODERATORS

USSBurritoTruck@startrek.website

458

Sokath, his eyes uncovered! (startrek.website)

submitted 1 year ago by Lydia_K@startrek.website to c/risa@startrek.website

25 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] morhp@lemmy.wtf 10 points 1 year ago (1 children)

I mean, they seem to have basic grammar for items and people and actions ("eyes", "walls", "fell"), it's possible that they only use that weird allegory reference pattern when speaking formally to strangers or whatever. It's also possible that their language in the original version makes more sense and is more practical and it just gets mangled by the universal translator.

[–] Olgratin_Magmatoe@startrek.website 9 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

it’s possible that they only use that weird allegory reference pattern when speaking formally to strangers or whatever

It seems like an awfully bad idea to use a communication method that doesn't transfer what you mean if you have a better option available.

It’s also possible that their language in the original version makes more sense and is more practical and it just gets mangled by the universal translator.

I doubt that's the case. I don't see how a non-metaphor based language would get turned into a metaphor based one through a software bug. Some big hand waving would need to happen for that.

IMO the Tamarians probably have brains that are structurally different such that their metaphors come far more naturally.