The bottom part is supposed to say “both do.” I used google translate so it may not be accurate.
this post was submitted on 19 Sep 2023
61 points (88.6% liked)
Memes
3947 readers
10 users here now
Good memes, bad memes, unite towards a united front.
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Russian translation might be wrong, going off of me being Polish.
Dzielać is a historical word here but it means working or doing. I've seen a comment saying how the Arabic translation is wrong and something similar happened here.
The correct translation would say that "both are".
In Polish it would be "oba są", on Russian I don't know but I guess something along this lined seeing how similar the languages can be.
Also "oba są" lacks context, like ok they are, but what?
A better thing to write would be "oba ssą". Yes that is just one more S, but it's a declination of the word "ssać", meaning "to suck".