Now you see, THIS is whataboutism. The point here is that we have a leader in the current Ukrainian government who comes out and says that he considers Russians to be subhuman. You come up with a baseless claim that we think all Ukrainians are nazis. We think that the current government of Ukraine is dangerously far right and descended from actual nazi collaborators. You don't want to hear it because it doesn't fit your world view.

You might also be interested that I translated it using AI. Results weren't great, but language used around the 26 second mark matches the translation in the tweet pretty well. You can do this yourself instead of just calling it fake and lashing out at the left.

[–] Shinhoshi@lemmygrad.ml 6 points 1 year ago (1 children)

I translated it using AI

I’m interested in how far we’ve come with this. What software did you use?

[–] WhatWouldKarlDo@lemmygrad.ml 6 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

I didn't spend too much time on it, and it could probably be done better. I just used free web tools to download the video and autogenerate subtitles. The text at the section I mentioned says this:

с азиатами наизусть меньше и меньше культура и

ценности нашей ключевой минус России.

Fed into google translate, we get this:

with Asians by heart less and less culture and

the values of our key disadvantage of Russia.

Again, results weren't great (which is why I didn't post them the first time. Someone with more time on their hands could do better). But it hits a lot of the same words as the native speaker's quote, and it seems to indicate something racist is being said. The first auto-subtitler I used was completely useless, the second was "good enough" for my purposes. I have no reason at all to believe that the original translation was fake, and this didn't contradict the original translation.

If I were to try a third time, I would probably upload it to youtube and try using their tools, but I didn't really want to upload it to my youtube account. Google's natural language processing is pretty good.