This is an automated archive made by the Lemmit Bot.
The original was posted on /r/casualpt by /u/Rjab15 on 2024-09-20 11:05:25+00:00.
TL;DR: senhora com sotaque 100% tuga insiste em falar em inglês com portugueses; faz-se acompanhar pelo marido estrangeiro que, por outro lado, faz de tudo por falar português.
Sei que o tuga gosta de se armar, mas por favor não façam isto
(possível senão explicado no fim)
Estava eu em mais um dia de trabalho quando chega uma senhora ao estabelecimento e manda um “Bom dia!” mega escorreito. À tuga. Nativa mesmo.
Vai dai que vou ao encontro da senhora a ver o que quer e mando o típico “Bom dia. Em que posso ajudar?”
E nisto, da parte dela vem um “Uhm, do you speak English?” E fiquei meio a olhar para ontem porque com aquele “bom dia” bem à tuga pensei “algo de errado não está certo. Comassim?”
Mas caguei e siga pa English na boa.
A senhora queria um acessório para limpar cabines de duche. Não era dos acessórios que eu mais vendesse portanto não estava tão a par e fui perguntar à patroa.
Fomos ter com a patroa, expus a situação em que ela, patroa, me respondia em português e eu fazia de lhe chegar a informação em EN porque ela, senhora, não reagia.
Mostrámos o mais económico que temos, que não é mau. É resistente. Simplesmente tem alguns componentes em aluminio.
E entre outras coisas ele disse: “I don’t like that one. I want a high quality material. I have quality materials at home. I want high quality materials.”
A questão que me aflige é: estão a ver quando um português fala inglês (admitindo que fala bem e fluentemente) e tem SEMPRE aquela marca na oralidade em que revela que a língua materna é o português. Os “th” ligeiramente diferentes. A acentuação de certas vogais… o que quiserem. Facto é que a senhora falava inglês como uma portuguesa. Até as minhas profs de inglês tinham um sotaque mais mascarado que esta senhora.
O mais grave disto tudo é que o marido dela surge do éter, mas super simpático. Um senhor claramente estrangeiro com aquela cor de “bife” tipo ali um alemão ou britânico. Só sei que fez o maior dos esforços para tentar saber e produziu um “Não tem?” no português mais arranhado de sempre. Mas ao menos falou português! Já a senhora…
E pensei “okay, tudo bem, chefe. Queres high quality, toma lá, vou perguntar ao patrao”.
Vai daí que vamos ter com o patrão, repete se a história
“I want high quality. That’s rubbish! I want a metal one!”
O patrao lá explicou que ela não precisava necessariamente de ter um de metal, até porque o metal não se ia dar bem em area de casa de banho. Explicou que tínhamos outros de x marca que tinham uma estrutura em resina. Eram mais caros e eram melhores e tal.
Ela manteve o “that’s rubbish. I have high quality materials at home. I want high quality”.
O patrão disse, parafraseando, “oh ok, isso que quer não tenho, bom dia e tudo de bom”
E eis que, assim que a senhora sai, OS DOIS vêm ter comigo e fazem a pergunta que toda a gente fez desde que a senhora chegou:
“Olha lá, a senhora era portuguesa, não era”?
Eu fiquei tipo “EU SABIA”
Quanto a ressalvas:
1)Eu admito que ela poderia ser filha de tugas e criada lá fora e pudesse não falar PT. Mas depois daquele bom dia e de OS DOIS patrões falarem comigo a perguntar a mm coisa, essa hipótese foi pelo cano abaixo.
2)Eu admito também que ela pudesse falar em inglês por causa do marido. Mas o homem esteve ausente até ao fim da confusão e O PRÓPRIO fez por falar português. Poderia ter falado connosco em PT a pedir as coisas como muitos casais não monolingues em que um fala português fazem
Sem falar na atitude, que foi a machadada final.
Pessoal, se falam português, façam por falá-lo com quem também fala a língua. Nós sabemos que vocês sabem falar “estrangeiro” e ficamos muito felizes por isso. Mas não se armem
Fim do rant 😂
