I think it's sort of perspective. The map is 3d; so while the systems may look overlapping, in space, you have to take a different route.
It definitely isn't just "shortest route via visual", but once you discover that system holding you up, you can then just travel through it next time without stopping.