Asklemmy

43945 readers

887 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
!lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~

founded 5 years ago

MODERATORS

422

What's a skill that's taken for granted where you live, but is often missing in people moving there from abroad? (kyu.de)

submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by aard@kyu.de to c/asklemmy@lemmy.ml

287 comments fedilink hide all child comments

I was thinking about that when I was dropping my 6 year old off at some hobbies earlier - it's pretty much expected to have learned how to ride a bicycle before starting school, and it massively expands the area you can go to by yourself. When she went to school by bicycle she can easily make a detour via a shop to spend some pocket money before coming home, while by foot that'd be rather time consuming.

Quite a lot of friends from outside of Europe either can't ride a bicycle, or were learning it as adult after moving here, though.

edit: the high number of replies mentioning "swimming" made me realize that I had that filed as a basic skill pretty much everybody has - probably due to swimming lessons being a mandatory part of school education here.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] hglman@lemmy.ml 1 points 1 year ago (2 children)

As in non swedish programmers try to translate into Sweedish for you?

[–] NotYourSocialWorker@feddit.nu 5 points 1 year ago

Yes exactly. Google is a big culprit of this, for instance translating descriptions of apps in Google play or giving me results on Google search in Swedish when I specifically wrote it in English. If I had wanted results in Swedish I would have written it in Swedish. Adding quotation marks doesn't even help. I miss the time when you actually got what you searched for and not what Google believes that you search for... YouTube has an issue in the app when looking at playlist. Since the word "visningar" is so much longer than "views" the rest of the line is cut off. So you for instance can't see if the video was posted 1 month ago or 1 year. This is more a failure of gui due to translation than the translation it self though.

On the subject of shitty translations: a budget webpage translated "disabled", as in "this option is turned off", as "funktionshindrad" which means a person with a disability. I bug reported it and the initial response was:

We do not currently support this functionality, but will pass your feedback on to our product team, who will make a note of it and try to incorporate it into our product as soon as possible.

Two months later they wrote that it would be forwarded to their product team for "whenever there's an update in our system". That was 10 months ago and it still isn't fixed.

[–] Turun@feddit.de 0 points 1 year ago (1 children)

Presumably what they meant, yes. Sometimes YouTube translates video titles for example. Of course, the video is still in the original language, so it's completely useless, except for videos without speech.

Every program should have a setting to define in which language you want to interact with it.

[–] zaphod@feddit.de 1 points 1 year ago (1 children)

YouTube supports multiple audio tracks these days and sometimes it decides that I should listen to a dubbed version of a video. Somehow all media players are very limited when it comes to settings for language preferences.

[–] Turun@feddit.de 1 points 1 year ago

Which is ridiculous and funny, because our (at least 15 year old) DVD system can swap between audio tracks flawlessly!